About Agnieszka Kaczmarek

This author has not yet filled in any details.
So far Agnieszka Kaczmarek has created 2 blog entries.

Czy słowa mają kolory?

Co każdy z nas widzi w słowach a co widzą tłumacze? Kilka dni temu na jednej z facebookowych grup, wcale nie poświęconej tłumaczeniom, zobaczyłam zdjęcie starego krzesła z napisem: БРАТЬЯ ТОНЕТЪ. Pod spodem umieszczono pytanie: Znalazłam takie krzesło w piwnicy dziadków, czy ktoś zna rosyjski i pomógłby rozszyfrować co to za krzesło? Okazało się, że znających rosyjski jest całkiem sporo. Podobnie jak prób wyjaśnienia zagadki. Zadziwiająco dużo jak na zadane pytanie. Każdy miał jakiś pomysł i własne przypuszczenia. Złośliwcy odsyłali autorkę pytania do Google, a inni z lepszym lub gorszym skutkiem podawali swoje wersje.  W pewnym momencie rozgorzał nawet spór o znak umieszczony na końcu jednego ze słów. Komentujący wyraźnie się podzielili na zwolenników znaku twardego i miękkiego. Wytaczano nawet argumenty typu: „Wiem [...]

Czy słowa mają kolory? 2018-04-05T20:17:39+00:00

Jak weszłam w świat rękopisów?

O pierwszym otwarciu drzwi w przeszłość czyli rękopis oczyma młodego tłumacza Mogłabym przekornie napisać, że dokładnie nie pamiętam, jak i kiedy zaczęła się moja przygoda z rękopisami. Nie byłaby to jednak cała prawda. Samych okoliczności oczywiście nie pamiętam, ale w moim domowym przechowuję kserokopię owego rękopisu. Zresztą podobnie jak wiele innych papierzysk, z którymi trudno mi się rozstać. Na rękopisie widnieje data 21 sierpnia 1868 roku, a na moim tłumaczeniu 21 maja 1995 roku. Trudno o bardziej wiarygodny dowód na to, kiedy po raz pierwszy uchyliłam drzwi do innego świata. Pamiętam, że tłumaczenie zleciła mi pewna instytucja, która porządkując sprawy majątkowe na swoim terenie, w ramach przeprowadzonej kwerendy uzyskała dokumenty potwierdzające prawo własności gruntu. Jeden z takich dokumentów trafił do mnie w formie [...]

Jak weszłam w świat rękopisów? 2018-04-02T12:21:08+00:00
Tel.: 501-176-173, Email: agnieszka@rosyjskietlumaczenia.pl