About Agnieszka Kaczmarek

This author has not yet filled in any details.
So far Agnieszka Kaczmarek has created 2 blog entries.

Od krzyżyka do podpisu elektronicznego Część 2.

Nie sądzę, żeby ktoś zadawał sobie dziś pytanie, jak kiedyś podpisywano dokumenty, nie mówiąc o tym, że nie zastanawiamy się nad tym, jak te dokumenty powstawały. Prawdą jest, iż odręcznie piszemy coraz mniej i wynajdujemy dziesiątki powodów byle tylko unikać sytuacji, w której trzeba wziąć do ręki coś do pisania. Tłumaczymy się względami estetycznymi i potrzebą oszczędzania czasu, więc długopis lub pióro w naszej dłoni pojawiają się coraz rzadziej. Mimo to podpisujemy się dużo częściej niż dawniej. Czyż to nie dziwne? Wydawałoby się, że krzyżyki, odciski palców i dłoni stanowią przeszłość, przynajmniej jeśli chodzi o tradycyjne dokumenty, ale współcześnie nadal się ich używa, choćby w identyfikacji osób. Skanery sprawdzające odciski palców stosuje się, gdy trzeba ustalić czyjąś tożsamość.  Wiele osób posiada telefony komórkowe [...]

Od krzyżyka do podpisu elektronicznego Część 2. 2018-04-05T21:42:43+00:00

Od krzyżyka do podpisu elektronicznego Część 1.

Co to w ogóle znaczy podpisać dokument? Napisać swoje pełne imię i nazwisko? A może tylko nazwisko? A co z parafką często zastępującą podpis? W dawnych czasach ludzie nieumiejący pisać, tak zwani niepiśmienni (ros. неграмотные), zamiast podpisu stawiali krzyżyk lub pozostawiali na dokumencie odcisk palca lub całej dłoni. W języku rosyjskim ten fakt utrwalił się w wyrażenie руку приложить, czyli przyłożyć rękę. Współcześnie też używamy tego określenia, choć jego znaczenie jest nieco inne niż dawniej. Kiedy mówimy, że przykładamy rękę do czegoś, często nie chodzi o fizyczne przyłożenie ręki do jakiegoś przedmiotu, a raczej o przyczynienie się do czegoś, uzyskanie udziału w czymś bądź wywarcie wpływu na coś lub kogoś. Na dziewiętnastowiecznych i dwudziestowiecznych dokumentach zapisanych po rosyjsku, zwłaszcza tych dotyczących poświadczenia jakiegoś [...]

Od krzyżyka do podpisu elektronicznego Część 1. 2018-04-05T21:23:43+00:00
Tel.: 501-176-173, Email: agnieszka@rosyjskietlumaczenia.pl