FAQ

Najwygodniejsza i najszybsza jest droga elektroniczna. Nietypowe dokumenty można dostarczyć osobiście lub wysłać tradycyjną pocztą.

Koszt tłumaczenia zależy od rodzaju tłumaczenia, liczby stron oraz terminu wykonania.

Płatności można dokonać gotówką lub przelewem na konto bankowe.

Ponieważ wycena zależy od kilku składników takich jak rodzaj tłumaczenia (poświadczone, niepoświadczone), terminologia, tryb wykonania (zwykły, przyspieszony, ekspresowy) i liczba stron. Właśnie dlatego każdy dokument jest wyceniany indywidualnie.

Tłumaczenie poświadczone tzw. przysięgłe można wykonać w oparciu o elektroniczną wersję dokumentu, czyli skan lub zdjęcie. Trzeba jednak wiedzieć, że tłumacz ma obowiązek wskazać w treści poświadczenia na podstawie jakiego dokumentu wykonał tłumaczenie. Aby uniknąć niespodzianek należy wcześniej upewnić się w urzędzie, czy zostanie przyjęte tłumaczenie wykonane z kopii, czy też konieczne będzie przedłożenie tłumaczenia wykonanego z oryginału.

Termin odbioru tłumaczenia jest ustalany indywidualnie z każdym klientem.

Tłumaczenie poświadczone można odebrać osobiście w kancelarii tłumacza lub w innym wspólnie uzgodnionym miejscu.

Odbiór osobisty tłumaczenia poświadczonego nie jest konieczny. Może ono zostać wysłane pocztą lub kurierem na wskazany adres.

Koszty wysyłki są zgodne z cennikiem Poczty Polskiej lub wybranej firmy kurierskiej.

To jednostka stanowiąca podstawę do wyliczenia należności za tłumaczenie. Dobrze wiedzieć, że strona rozliczeniowa to nie to samo, co strona fizyczna formatu A-4, na której mieści się zazwyczaj więcej niż 1 strona rozliczeniowa.

Standardowa strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego to 1800 znaków ze spacjami. Strona rozliczeniowa tłumaczenia poświadczonego tzw. przysięgłego jest dużo mniejsza i liczy 1125 znaków ze spacjami.

To pierwsze sporządza tłumacz przysięgły, osoba posiadająca urzędową okrągłą pieczęć, którą poświadcza wykonane przez siebie tłumaczenie, zaś to drugie może wykonać tłumacz nieposiadający uprawnień nadanych przez Ministra Sprawiedliwości RP.

Tłumacz przysięgły wykonuje tłumaczenia poświadczone, choć równie często słyszy się określenie tłumaczenie przysięgłe. Czynność wykonywana przez tłumacza przysięgłego to poświadczenie. Polega ona na przyłożeniu urzędowej pieczęci tłumacza i złożeniu podpisu na przetłumaczonym dokumencie. Po uzyskaniu uprawnień tłumacz przysięgły przekazuje wzór swojej pieczęci i podpisu do Ministerstwa Sprawiedliwości RP oraz innych instytucji państwowych

W życiu codziennym często słyszy się określenie tłumaczenie przysięgłe, jednak prawidłowym terminem jest tłumaczenie poświadczone lub uwierzytelnione.

Pomoc tłumacza przysięgłego najczęściej potrzebna jest cudzoziemcom, chociaż nie tylko im. Obywatele polscy w pewnych sytuacjach również korzystają z jego usług.

Jeśli cudzoziemiec nie zna języka polskiego lub zna go w stopniu niewystarczającym dla swobodnej komunikacji. Również wtedy, gdy załatwia sprawy w urzędach i instytucjach państwowych, które wymagają od cudzoziemca dostarczenia tłumaczeń dokumentów sporządzonych przez tłumacza przysięgłego.

Wśród urzędów najczęściej korzystających z pomocy tłumaczy przysięgłych należy wymienić: Urząd Wojewódzki, Urząd do Spraw Cudzoziemców, Urząd Stanu Cywilnego, Urząd Pracy, Państwowa Inspekcja Pracy, Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Narodowy Fundusz Zdrowia, Urząd Skarbowy. Tłumacz przysięgły wzywany jest również do czynności z udziałem cudzoziemców przeprowadzanych na policji, w prokuraturze, sądzie oraz placówkach Straży Granicznej.

O przybycie tłumacza przysięgłego w imieniu swoich klientów poprosi notariusz, jeśli w czynności notarialnej będą brać udział cudzoziemcy. Tłumacz ma obowiązek przetłumaczyć treść aktu notarialnego ustnie i złożyć swój podpis na oryginale przetłumaczonego aktu. Czasem zleca się przygotowanie tłumaczenia pisemnego aktu notarialnego i dodatkowych dokumentów.

Uprawnienia tłumacza przysięgłego pozwalają na wykonywanie zarówno tłumaczeń ustnych jak i pisemnych.

Usługa tłumaczenia ustnego u notariusza jest wyceniana indywidulnie po ustaleniu zakresu i czasu trwania czynności notarialnej.

Tak, współpracuję z renomowanymi tłumaczami popularnych języków obcych takich jak angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, ukraiński, białoruski.

Takie tłumaczenia starych dokumentów wymagają wysokospecjalistycznej wiedzy. Moje wieloletnie doświadczenie pozwala mi podejmować się takich tłumaczeń i wykonywać je na wysokim poziomie.

Proszę o przesłanie dokumentów do indywidualnej wyceny i określenie rodzaju tłumaczenia.

Tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego nie wymaga uwierzytelnienia przez notariusza.